1 00:00:00,001 --> 00:00:02,293 [Franklin] Anteriormente sobre Will Trent� 2 00:00:02,294 --> 00:00:04,795 Amanda significó algo para todos nosotros, así que saca la cabeza de tu trasero. 3 00:00:04,796 --> 00:00:06,464 Llevas tres años embarazada. 4 00:00:06,465 --> 00:00:08,216 no puedo recordar un momento cuando no estabas embarazada. 5 00:00:08,217 --> 00:00:10,761 lo siento ¿Mi embarazo es duro para ustedes dos? 6 00:00:10,844 --> 00:00:14,848 Las otras chicas, lo estoy intentando. para ayudarlos también. ¿Quién estaba haciendo esto? 7 00:00:14,932 --> 00:00:19,394 Había hombres malos, muy malos. Me dieron esto. 8 00:00:20,270 --> 00:00:22,620 La casa está despejada. Las chicas han vuelto a conmoverse. 9 00:00:22,689 --> 00:00:25,567 Todo este trabajo, y todavía estamos un paso atrás. 10 00:00:33,325 --> 00:00:34,585 [? música alegre sonando] 11 00:00:36,370 --> 00:00:38,080 [se burla] Amigo, date prisa. 12 00:00:38,163 --> 00:00:39,213 [suspiros] 13 00:00:39,957 --> 00:00:41,937 Tómatelo con calma, Lizzie. No puedo apresurar a la naturaleza. 14 00:00:43,335 --> 00:00:45,754 Ella tiene razón, hombre. ¿Cuánto tienes en ti? 15 00:00:46,255 --> 00:00:47,464 [suena la sirena] 16 00:00:48,173 --> 00:00:49,223 [suena la sirena] 17 00:00:51,385 --> 00:00:52,552 [? termina la música alegre] 18 00:00:52,553 --> 00:00:56,514 Está bien, todos, mantengan la calma. No hicimos nada malo. 19 00:00:56,515 --> 00:00:58,307 Estoy bastante seguro de lo que está haciendo Nick. es contra la ley. 20 00:00:58,308 --> 00:01:00,518 no recibo un boleto Porque tu novio tiene la vejiga débil. 21 00:01:00,519 --> 00:01:01,719 Nick no es mi novio. 22 00:01:04,439 --> 00:01:05,489 [golpes] 23 00:01:06,817 --> 00:01:09,278 Todos ustedes, salgan del auto. 24 00:01:09,279 --> 00:01:11,320 Lo siento, oficial, nuestro amigo no podía esperar, 25 00:01:11,321 --> 00:01:13,072 y el baño más cercano está muy lejos. 26 00:01:13,073 --> 00:01:14,157 ¡Sal del coche! 27 00:01:21,999 --> 00:01:23,500 [respirando temblorosamente] 28 00:01:28,046 --> 00:01:30,716 -Nick. -Todo estará bien. Prometo. 29 00:01:31,550 --> 00:01:34,020 Mira, no puedes simplemente detenernos. Conocemos nuestros derechos. 30 00:01:35,429 --> 00:01:36,888 -[sonidos metálicos] -[gruñidos] 31 00:01:36,889 --> 00:01:38,389 [? Se reproduce "No es tan peculiar"] 32 00:01:38,390 --> 00:01:41,018 [multitud aclamando, gritando] 33 00:01:41,101 --> 00:01:43,562 [risas] Ve, ve, ve, ve, ve. 34 00:01:44,646 --> 00:01:45,814 ¡Está bien! 35 00:01:45,897 --> 00:01:50,610 ? Cariño, me haces mal ¿Pero todavía estoy loco por ti? 36 00:01:53,322 --> 00:01:56,033 [Angie] ¡Sí! Muévete, muévete, muévete, muévete. 37 00:01:56,616 --> 00:01:58,201 -[multitud aplaudiendo] -Seguro. 38 00:01:58,285 --> 00:02:01,872 ? Cada oportunidad que tengas ¿Pareces lastimarme cada vez más? 39 00:02:01,955 --> 00:02:04,833 Una carrera más, atamos esto, Tomamos las entradas extra. 40 00:02:04,916 --> 00:02:06,376 Sí, cariño. 41 00:02:06,460 --> 00:02:07,836 [Heller] ¿Quién se anima? 42 00:02:08,420 --> 00:02:09,470 Oh, no. 43 00:02:10,630 --> 00:02:12,674 Trent, estás despierto. 44 00:02:13,508 --> 00:02:14,968 [aplausos] 45 00:02:15,052 --> 00:02:18,930 [Heller] Vamos, ahora. Lo tienes, lo tienes. 46 00:02:19,014 --> 00:02:20,454 Chicos, tráiganlo, tráiganlo. 47 00:02:22,893 --> 00:02:25,145 Vale, muy bonito. 48 00:02:25,228 --> 00:02:26,647 Simplemente haz lo mejor que puedas. 49 00:02:26,730 --> 00:02:30,150 Oye, ¿podemos sustituirlo? Hola, Pete. ¿Podemos conseguir un bateador emergente? 50 00:02:30,233 --> 00:02:31,485 No, esta vez lo tiene. 51 00:02:31,568 --> 00:02:33,188 Lo tienes esta vez. ¿Verdad, Will? 52 00:02:33,189 --> 00:02:34,570 -¡Vamos! -¡Vamos, cariño! 53 00:02:34,571 --> 00:02:36,365 [Caleb] ¡Lo tiene, lo tiene! 54 00:02:36,448 --> 00:02:38,200 [Michael] ¡Tráenos a casa, Will! 55 00:02:38,283 --> 00:02:41,244 Rodillas dobladas, vista fija en el balón. Te ves bien, hijo. 56 00:02:41,328 --> 00:02:43,955 -[Michael, Faith] Ve, Will. -[multitud aplaudiendo] 57 00:02:45,082 --> 00:02:46,892 -[multitud suspiros] -[Pete] Golpea uno. 58 00:02:46,917 --> 00:02:47,967 Está bien. Está bien. 59 00:02:48,043 --> 00:02:49,093 Lo siento, Will. 60 00:02:49,628 --> 00:02:50,678 Está bien, Pete. 61 00:02:51,129 --> 00:02:55,008 -No eres tú, soy yo. -[multitud parloteando] 62 00:02:56,843 --> 00:02:58,428 -[multitud jadea] -Golpe dos. 63 00:02:58,512 --> 00:02:59,763 ¡Apestas, Trent! 64 00:02:59,846 --> 00:03:01,264 Estamos en el mismo equipo. 65 00:03:01,932 --> 00:03:05,185 No te balancees a menos que sea tuyo. y no persigas la pelota. 66 00:03:05,268 --> 00:03:08,038 -Hay muchísimos "no hacer" en este juego. -[? se reanuda la música] 67 00:03:10,440 --> 00:03:11,490 [gruñidos] 68 00:03:11,525 --> 00:03:12,575 [multitud aclamando] 69 00:03:15,278 --> 00:03:16,988 ¡Voluntad! Vamos. ¡Vamos! 70 00:03:17,072 --> 00:03:20,534 -¡Trent, Trent! ¡Corre, corre! -Oh. Bueno. 71 00:03:20,535 --> 00:03:23,869 ? Sé que el amor puede durar años Pero ¿cómo puede durar el amor a través de las lágrimas? ? 72 00:03:23,870 --> 00:03:25,539 [multitud abucheando] 73 00:03:25,622 --> 00:03:27,999 ? ¿Lágrimas, lágrimas, lágrimas? 74 00:03:28,083 --> 00:03:30,502 ? ¿No es ese bebé peculiar? 75 00:03:32,003 --> 00:03:33,053 Buen partido, cariño. 76 00:03:33,130 --> 00:03:35,006 -Gracias, cariño. -[Angie] Sí. 77 00:03:35,007 --> 00:03:36,882 Buen trabajo, chicos. Bien hecho a todos. 78 00:03:36,883 --> 00:03:39,928 ¡El primer juego de mi hijo y hizo contacto! 79 00:03:41,513 --> 00:03:43,265 -¡Lo hiciste genial! -Gracias. 80 00:03:45,392 --> 00:03:46,442 [suspiros] 81 00:03:46,443 --> 00:03:49,061 No, pero no te sientas mal. No te castigues por eso. 82 00:03:49,062 --> 00:03:50,563 [Michael] No, deberías sentirte muy mal. 83 00:03:50,564 --> 00:03:52,189 [Fe] ¿Pusiste dinero en este juego? 84 00:03:52,190 --> 00:03:54,943 Lo hiciste, ¿no? Lucky me cortó el pelo. 85 00:03:55,026 --> 00:03:59,114 Bueno, discúlpame por tener fe. en nuestro equipo por una suma de $300. 86 00:03:59,197 --> 00:04:01,408 300? Eso es un montón de carne seca. 87 00:04:01,491 --> 00:04:03,034 ¿Qué harás? 88 00:04:03,035 --> 00:04:05,703 ¿No has visto a Rudy? El nerd sin talento se supone que saldrá adelante al final. 89 00:04:05,704 --> 00:04:07,913 -[Lizzie] Ella no se resistió. -[amigo] Ella no hizo nada malo. 90 00:04:07,914 --> 00:04:09,724 -Esto es ridículo. -Estuvimos allí. 91 00:04:09,749 --> 00:04:11,369 Polaski, Heller aún no ha vuelto. 92 00:04:11,370 --> 00:04:13,461 -y no me quieren escuchar. -¿Dónde está ella? 93 00:04:13,462 --> 00:04:15,254 -Estás ocultando algo. -Oye, oye, oye. 94 00:04:15,255 --> 00:04:18,300 Voces interiores. Uno de ustedes, dígame qué pasó. 95 00:04:18,301 --> 00:04:20,551 Mala conducta policial, arresto ilegal� Haz tu elección. 96 00:04:20,552 --> 00:04:22,303 [Amigo de Lizzie] Dos policías se llevaron a nuestro amigo. sin motivo alguno. 97 00:04:22,304 --> 00:04:24,597 Nos hicieron bajar de mi auto. llamó a Lizzie por su nombre, 98 00:04:24,598 --> 00:04:27,349 luego la esposaron, la empujaron en la parte trasera de su auto y se fueron. 99 00:04:27,350 --> 00:04:30,644 -Y ahora esta mujer miente al respecto. -No hay ninguna Lizzie Lassen en nuestro sistema. 100 00:04:30,645 --> 00:04:34,075 Quizás aún no haya sido procesada. Lo comprobaré con la patrulla de carreteras. 101 00:04:34,691 --> 00:04:35,984 Eh, oye. 102 00:04:37,194 --> 00:04:40,113 -¿El oficial te hizo eso? -Uno de ellos, sí. 103 00:04:40,781 --> 00:04:41,831 Traté de ayudar- 104 00:04:41,865 --> 00:04:45,655 Lo golpearon en la cabeza con su policía. palo, luego le dio una patada. 105 00:04:45,656 --> 00:04:49,038 Bueno. Oficial Amós, ¿Puedes conseguir un médico, por favor? 106 00:04:49,039 --> 00:04:52,667 No, no, no lo necesito. N-No hay nada roto. Puedo decirlo. 107 00:04:53,293 --> 00:04:54,493 ¿Te importa si echo un vistazo? 108 00:04:57,172 --> 00:04:58,222 Sí, sí. 109 00:05:00,467 --> 00:05:02,302 -[gemidos] -[? suena música tensa] 110 00:05:02,385 --> 00:05:04,221 Ah, sí. ¿Puedo ver la camiseta? 111 00:05:07,682 --> 00:05:09,017 Tela rasgada y limpia. 112 00:05:09,559 --> 00:05:12,187 Sin desgastes, No se producen manchas con las botas tácticas. 113 00:05:12,270 --> 00:05:15,357 Este fue hecho con suela dura y puntera estrecha. 114 00:05:16,650 --> 00:05:18,735 Um, ¿llevaban zapatos como esos? 115 00:05:19,611 --> 00:05:21,738 [suspiros] No lo sé. 116 00:05:21,822 --> 00:05:25,312 No se parecían en nada a esos. Más bien un charol, puntera Oxford. 117 00:05:26,284 --> 00:05:27,702 Soy estudiante de diseño de moda. 118 00:05:27,786 --> 00:05:29,746 Vale, bueno, ¿qué pasa con el uniforme? 119 00:05:29,830 --> 00:05:32,499 ¿Tenían un número de placa? ¿Algún detalle físico? 120 00:05:32,500 --> 00:05:34,458 No, eran sólo uniformes de policía normales. 121 00:05:34,459 --> 00:05:36,961 Les pedí sus números de placa, y me dijeron que me callara. 122 00:05:36,962 --> 00:05:38,921 Bueno. [suspiros] Tomaremos sus declaraciones. 123 00:05:38,922 --> 00:05:39,972 Vamos. 124 00:05:46,012 --> 00:05:47,138 Oye, espera. 125 00:05:49,641 --> 00:05:51,726 -¿Lo llamaron? - ¿Llamar a qué? 126 00:05:51,810 --> 00:05:53,061 El auto se detiene. 127 00:05:53,144 --> 00:05:56,034 ¿Los escuchaste corriendo tus platos? ¿Por la radio del coche? 128 00:05:56,231 --> 00:05:59,192 ¿Dijeron algo? en sus micrófonos de hombro? 129 00:05:59,276 --> 00:06:01,528 No, no usaron sus radios en absoluto. 130 00:06:01,611 --> 00:06:03,446 Simplemente se llevaron a Lizzie y se fueron. 131 00:06:03,530 --> 00:06:05,657 Esos no parecen agentes de policía. 132 00:06:06,992 --> 00:06:10,203 Lo siento, pero creo Tu amiga Lizzie fue secuestrada. 133 00:06:12,122 --> 00:06:13,540 [? la música tensa termina] 134 00:06:13,623 --> 00:06:16,167 La gente que se llevó a tu hija. Sabía su nombre. 135 00:06:16,251 --> 00:06:18,670 Podrían estar usándola como moneda de cambio. 136 00:06:18,753 --> 00:06:20,313 ¿Por qué no nos han contactado? 137 00:06:20,338 --> 00:06:23,925 No estoy seguro, pero podemos tener Los técnicos de GBI monitorean sus dispositivos, 138 00:06:24,009 --> 00:06:26,678 así podremos rastrearlos cuando se acercan. 139 00:06:28,805 --> 00:06:32,475 Señora Lassen, ¿por qué no ¿Cuéntame sobre Lizzie? ¿Cómo es ella? 140 00:06:34,686 --> 00:06:37,063 Ella es amable, responsable, 141 00:06:38,315 --> 00:06:41,145 voluntarios en un millón de grupos en la universidad� 142 00:06:41,276 --> 00:06:42,861 Ella no tiene enemigos. 143 00:06:42,944 --> 00:06:46,907 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién podría querer apuntar a alguno de ustedes? 144 00:06:48,116 --> 00:06:49,868 Motivos personales, empresariales. 145 00:06:49,951 --> 00:06:54,914 Dr. Lassen, podría ser un paciente, tal vez alguien con problemas de seguro. 146 00:06:54,998 --> 00:06:56,791 Cambié mi práctica hace años. 147 00:06:56,875 --> 00:07:00,170 Ahora soy médico conserje, Atención altamente personalizada. 148 00:07:00,253 --> 00:07:03,757 Mis clientes me pagan un anticipo. Cero quejas. 149 00:07:05,258 --> 00:07:06,593 ¿Qué pasa con esa enfermera? 150 00:07:06,594 --> 00:07:09,720 ¿Sabes de quién estoy hablando? En el hospital. 151 00:07:09,721 --> 00:07:11,264 Cariño, eso fue hace años. 152 00:07:11,348 --> 00:07:14,434 Uh, ¿fue entonces cuando trabajabas? en el Hospital del Distrito de Atlanta? 153 00:07:15,018 --> 00:07:16,478 ¿Qué pasó? 154 00:07:16,561 --> 00:07:19,314 Estaba robando analgésicos. y Eugene tuvo que despedirla. 155 00:07:19,315 --> 00:07:21,231 -[? suena música tensa] -Estaba realmente enojada. 156 00:07:21,232 --> 00:07:24,110 Ella nos envió todos esos correos electrónicos, ¿recuerdas? Fueron desagradables. 157 00:07:24,694 --> 00:07:27,280 Dudo seriamente que ella esté involucrada en esto. 158 00:07:27,281 --> 00:07:30,407 No tendría ningún sentido para ella aparece de la nada y se lleva a Lizzie. 159 00:07:30,408 --> 00:07:32,285 Entonces, ¿no tenemos idea de quién hizo esto? 160 00:07:33,515 --> 00:07:38,707 -Creo que necesito curry o algo así. -Hola, chicos. 161 00:07:38,708 --> 00:07:40,501 Chicos, Priya dijo que un motociclista con una cámara de casco 162 00:07:40,502 --> 00:07:41,961 Redujeron la velocidad para observar la parada. 163 00:07:42,045 --> 00:07:44,005 -Tengo el vídeo. -Buen trabajo. 164 00:07:44,798 --> 00:07:45,882 Oye, ¿eso ayuda? 165 00:07:45,883 --> 00:07:48,550 [gruñidos] Se supone que debe convencerla para que se calme. en mi pelvis. 166 00:07:48,551 --> 00:07:51,011 Estoy harta de estar embarazada. Estoy intentando desalojar a este niño. 167 00:07:51,012 --> 00:07:52,597 Bueno. Aquí vamos. 168 00:07:52,598 --> 00:07:59,144 Dodge cargador. Parece cercano, pero eso es unos cuatro o cinco años demasiado mayores. 169 00:07:59,145 --> 00:08:00,522 [Angie] Sí, no el nuestro. 170 00:08:00,605 --> 00:08:02,607 No puedo distinguir una matrícula. Nada. 171 00:08:03,566 --> 00:08:07,779 Espera, espera. Bien, mira sus uniformes. Se ven bien, pero no bien. 172 00:08:09,656 --> 00:08:11,241 Son las rayas. ¿Ves eso? 173 00:08:11,242 --> 00:08:13,117 Esa raya gris ¿Bajando por la pernera exterior del pantalón? 174 00:08:13,118 --> 00:08:16,308 -[Angie] Sí, definitivamente no APD. -Espera, ¿por qué sé esto? 175 00:08:16,705 --> 00:08:18,123 [jadea] Lo tengo. 176 00:08:18,998 --> 00:08:20,048 Soy Roy Gray. 177 00:08:20,049 --> 00:08:21,583 [? música de suspenso sonando] 178 00:08:21,584 --> 00:08:23,836 Roy Gray es el detective principal. de Sombras de Grey. Espectáculo policial. 179 00:08:23,837 --> 00:08:25,295 -Programa policial, películas en Atlanta. -No lo sé. 180 00:08:25,296 --> 00:08:26,964 Oh, niña, es tan bueno. Tienes que verlo. 181 00:08:26,965 --> 00:08:28,758 -¿Es exacto? -Oh, Dios, no. 182 00:08:28,842 --> 00:08:30,218 [Angie se ríe] 183 00:08:30,219 --> 00:08:33,137 Muy bien, parece que ustedes necesitan hacer una excursión allí. 184 00:08:33,138 --> 00:08:34,471 -Sombras de grises. -[ambos suspiran] 185 00:08:34,472 --> 00:08:36,265 tengo a la enfermera que tuvo problemas con Lassen 186 00:08:36,266 --> 00:08:38,601 Vengo a una entrevista, así que adiós. 187 00:08:38,685 --> 00:08:40,437 Bueno. Adiós, nena. 188 00:08:40,520 --> 00:08:42,270 -Trabaja esas caderas, niña. -[gemidos] 189 00:08:43,106 --> 00:08:45,150 Sra. McCaffrey. Hola. 190 00:08:45,900 --> 00:08:48,820 Soy el detective Polaski. Muchas gracias por entrar. 191 00:08:49,904 --> 00:08:52,282 Dios mío. Bien por usted. 192 00:08:52,365 --> 00:08:54,659 -¿Qué, 39 semanas? -Sí. 193 00:08:55,368 --> 00:08:56,418 Yo era enfermera obstetra. 194 00:08:57,412 --> 00:08:58,462 Sí. 195 00:08:59,080 --> 00:09:00,498 [hace clic con la lengua] Lo sé. 196 00:09:02,417 --> 00:09:05,336 Debes estar bromeando. ¿De eso se trata? 197 00:09:06,254 --> 00:09:07,934 Necesito hacerte algunas preguntas 198 00:09:07,935 --> 00:09:10,215 con respecto al incidente lo que resultó en su despido. 199 00:09:10,216 --> 00:09:13,970 ¿Quieres decir que eso arruinó mi vida? Claro, sigamos repitiendo eso. 200 00:09:14,054 --> 00:09:18,183 ¿Por qué no? Por millonésima vez, Nunca robé drogas. 201 00:09:18,975 --> 00:09:20,852 Pero fue la palabra de Lassen sobre la mía. 202 00:09:20,935 --> 00:09:23,521 El Dr. Lassen fue el indicado. ¿Quién te acusó de robar? 203 00:09:23,522 --> 00:09:25,189 -[? suena música dramática] -¿Me acusó? 204 00:09:25,190 --> 00:09:28,920 Cariño, me tendió una trampa porque estaba el que roba drogas del hospital. 205 00:09:30,653 --> 00:09:32,989 Gwen McCaffrey todavía está enojada 206 00:09:33,073 --> 00:09:36,409 y jura que fue Eugene quién robó la droga. 207 00:09:36,410 --> 00:09:38,035 Ella dice que sabe cuánto ganaba. 208 00:09:38,036 --> 00:09:39,620 y vivía mucho más allá de sus posibilidades. 209 00:09:39,621 --> 00:09:41,205 Eso coincide con lo que Will encontró. 210 00:09:41,206 --> 00:09:44,918 Lassen pagó en efectivo, literalmente en efectivo, para un coche de lujo muy caro. 211 00:09:44,919 --> 00:09:47,377 Y hace dos meses, abrió una nueva cuenta bancaria. 212 00:09:47,378 --> 00:09:48,921 ¿Lo hizo? ¿El nombre de su esposa no está ahí? 213 00:09:48,922 --> 00:09:52,759 Solo él y el depósito inicial. era casi el doble de su salario declarado. 214 00:09:52,842 --> 00:09:54,135 Está metido en algo. 215 00:09:55,428 --> 00:09:58,678 -Algo que hizo que se llevaran a su hija. -[suena la campana del ascensor] 216 00:10:00,433 --> 00:10:03,895 Aquí lo tienes. Todos los disfraces iniciaron sesión y cerraron sesión. 217 00:10:03,978 --> 00:10:05,028 Este es el registro. 218 00:10:05,029 --> 00:10:07,397 ¿Cuántos juegos completos de uniformes de policía tienes a la mano? 219 00:10:07,398 --> 00:10:09,234 Ocho. ¿Hemos terminado? 220 00:10:09,235 --> 00:10:10,400 [Franklin] Tu registro es asombroso. 221 00:10:10,401 --> 00:10:13,738 Respeto muchísimo ese tronco, y la mujer que lo hizo. 222 00:10:13,822 --> 00:10:17,283 Pero una joven ha sido secuestrada por personas que visten sus uniformes. 223 00:10:18,118 --> 00:10:19,858 Necesitamos hacer un recuento físico, ¿no? 224 00:10:21,830 --> 00:10:23,706 -Por aquí. -Gracias. 225 00:10:25,542 --> 00:10:30,296 Uno, dos, tres, cuatro... seis. 226 00:10:30,380 --> 00:10:31,464 [? suena música tensa] 227 00:10:36,845 --> 00:10:38,054 Volveré. 228 00:10:39,639 --> 00:10:40,689 Bueno� 229 00:10:40,690 --> 00:10:44,351 [comerciante] Esto fue por nuestra seguridad. imágenes. Ese hombre no funciona para mí. 230 00:10:44,352 --> 00:10:46,312 Ese es uno de los niños del auto. 231 00:10:46,396 --> 00:10:48,064 Sí, la amiga de Lizzie. 232 00:10:48,940 --> 00:10:50,108 Ese es Nick. 233 00:10:52,068 --> 00:10:53,153 [? la música tensa se detiene] 234 00:10:55,363 --> 00:10:56,413 [Fe] Oye. 235 00:10:57,073 --> 00:11:00,493 Los otros niños del coche se marcharon. Ellos no son parte de esto. 236 00:11:01,202 --> 00:11:02,942 ¿Estas cosas del apartamento de Nick? 237 00:11:03,496 --> 00:11:06,541 Sí, los policías dijeron que apenas estaba amueblado. 238 00:11:06,624 --> 00:11:09,514 -Había estado durmiendo en una estera de yoga. -[crujido de papel] 239 00:11:10,837 --> 00:11:12,505 [suspiros] 240 00:11:12,589 --> 00:11:13,639 ¿Cansado? 241 00:11:16,593 --> 00:11:18,344 Más bien sonámbulo. 242 00:11:19,596 --> 00:11:20,680 No sé. 243 00:11:21,514 --> 00:11:25,476 El mundo se siente un poco aburrido. Como si se apagaran algunas luces. 244 00:11:26,352 --> 00:11:29,272 Sí, es el mismo sentimiento que tuve. cuando mi papá murió. 245 00:11:31,107 --> 00:11:33,067 ¿Cuándo desapareció ese sentimiento? 246 00:11:33,818 --> 00:11:34,868 No es así. 247 00:11:36,070 --> 00:11:38,615 Pero luego llegan otras cosas a tu vida, 248 00:11:38,698 --> 00:11:42,327 y un día te das cuenta que no duela tanto. 249 00:11:43,661 --> 00:11:45,288 Múltiples avisos de cobro. 250 00:11:45,289 --> 00:11:47,956 Dos tarjetas de crédito al máximo. Su poder estaba a punto de cortarse. 251 00:11:47,957 --> 00:11:50,042 Bueno, tal vez no necesitemos pensar demasiado en el motivo. 252 00:11:50,043 --> 00:11:52,837 Exactamente. ¿Los técnicos ya desbloquearon esto? 253 00:11:52,921 --> 00:11:58,343 He estado leyendo o escuchando. al expediente juvenil de Nick. 254 00:11:58,426 --> 00:12:03,848 A los 16 años golpeó a un hombre hasta dejarlo inconsciente detrás de un centro comercial en Piedmont. 255 00:12:03,932 --> 00:12:07,101 Se redujeron los cargos por agresión agravada por su edad. 256 00:12:07,185 --> 00:12:08,235 ¿Y qué lo desató? 257 00:12:08,811 --> 00:12:11,761 Bueno, dijo la víctima. nunca se habían visto antes. 258 00:12:14,275 --> 00:12:17,070 Nick estaba mirando propiedades embargadas. 259 00:12:17,153 --> 00:12:18,947 Marcó varios de ellos como favoritos. 260 00:12:19,298 --> 00:12:23,367 Tal vez esté usando uno de ellos. para abrazar a Lizzie. 261 00:12:23,368 --> 00:12:25,370 -Mmm. -[? suena música de suspenso] 262 00:12:27,956 --> 00:12:29,006 Voluntad. 263 00:12:30,291 --> 00:12:34,504 [sollozando] Lo que sea que te pidieron, por favor dáselo. 264 00:12:35,255 --> 00:12:39,550 Estoy a salvo por ahora pero dicen que se nos acaba el tiempo. 265 00:12:40,385 --> 00:12:41,552 [Lizzie gime] 266 00:12:42,595 --> 00:12:45,056 Lo siento mucho, señora Lassen. 267 00:12:45,848 --> 00:12:47,348 ¿No has visto esto antes? 268 00:12:47,767 --> 00:12:48,817 No. 269 00:12:49,852 --> 00:12:51,187 Está tan pálida. 270 00:12:51,188 --> 00:12:55,190 ¿Qué significa eso? ¿"Lo que pidieron"? 271 00:12:55,191 --> 00:12:57,985 No has oído hablar de ninguna demanda de rescate. o algo asi? 272 00:12:57,986 --> 00:12:59,737 -No. -[? termina la música de suspenso] 273 00:12:59,821 --> 00:13:01,381 No, a menos que Eugene recibiera uno. 274 00:13:02,365 --> 00:13:03,685 ¿Dónde está tu marido ahora? 275 00:13:05,076 --> 00:13:06,160 No sé. 276 00:13:06,244 --> 00:13:09,194 Lo he estado llamando todo el día. No contesta su teléfono. 277 00:13:11,958 --> 00:13:13,008 Señora Lassen. 278 00:13:13,751 --> 00:13:14,801 [en voz baja] Es solo que� 279 00:13:15,753 --> 00:13:17,853 [voz normal] Revisé la caja fuerte del dormitorio. 280 00:13:19,257 --> 00:13:20,633 Y me di cuenta� 281 00:13:22,552 --> 00:13:23,761 su arma ha desaparecido. 282 00:13:23,845 --> 00:13:25,346 [? suena música espeluznante] 283 00:13:26,514 --> 00:13:30,226 Un padre asustado con una pistola. Habla de una receta para el desastre. 284 00:13:30,227 --> 00:13:33,061 No, a menos que sepa disparar. ¿No has visto Tomado? 285 00:13:33,062 --> 00:13:35,412 Todos creen que son Liam Neeson. Nadie lo es. 286 00:13:35,413 --> 00:13:37,482 -Pshh. -Oye, aquí tienes uno raro. 287 00:13:37,483 --> 00:13:40,610 Esta es una lista de los medicamentos robados. del hospital donde trabajaba Eugene. 288 00:13:40,611 --> 00:13:43,865 Es oxi, hidrocodona, los sospechosos habituales, 289 00:13:43,948 --> 00:13:47,869 y luego una gran cantidad de píldoras del día después y medicamentos antivirales. 290 00:13:48,745 --> 00:13:49,996 ¿Para las ETS? 291 00:13:50,079 --> 00:13:53,124 Sí, pero no tienen valor en la calle. entonces ¿por qué robarlos? 292 00:13:53,207 --> 00:13:55,307 Sacamos algo del vídeo del rescate. 293 00:13:55,535 --> 00:13:58,003 ¿Qué estoy mirando aquí? 294 00:13:58,004 --> 00:14:00,422 El trozo que viene de la pared. Esa es una línea de gas tapada. 295 00:14:00,423 --> 00:14:02,340 fueron usados para alimentar apliques de pared 296 00:14:02,341 --> 00:14:04,691 antes de los edificios estaban cableados para la electricidad. 297 00:14:04,692 --> 00:14:06,595 [Angie] ¿Entonces el edificio es viejo? 298 00:14:06,596 --> 00:14:09,015 Antes de la década de 1890. No quedan muchos en Atlanta. 299 00:14:09,766 --> 00:14:12,101 Uh, aquí hay uno en sus favoritos. 300 00:14:12,643 --> 00:14:16,064 Construido en 1870, West End. 301 00:14:16,147 --> 00:14:17,527 [? música emocionante sonando] 302 00:14:32,997 --> 00:14:34,047 [raspaduras de silla] 303 00:14:34,082 --> 00:14:35,402 [hablando indistintamente] 304 00:14:40,505 --> 00:14:42,840 GBI, no te muevas. Manos donde pueda verlas. 305 00:14:44,926 --> 00:14:48,471 Lizzie, Faith Mitchell del GBI. Estás a salvo ahora. Venga conmigo. 306 00:14:53,601 --> 00:14:54,727 [Nick] ¡Vamos! 307 00:14:57,980 --> 00:14:59,190 Fe. 308 00:14:59,816 --> 00:15:00,866 Oye, ¿estás bien? 309 00:15:00,900 --> 00:15:02,193 Estoy bien. Consíguelo. 310 00:15:11,369 --> 00:15:14,288 -[gruñendo, jadeando] -¡Quédate abajo! 311 00:15:24,215 --> 00:15:25,633 [? termina la música aventurera] 312 00:15:25,716 --> 00:15:27,426 Revisamos su computadora portátil. 313 00:15:28,469 --> 00:15:31,472 Estabas buscando para obtener información sobre Eugene Lassen 314 00:15:31,556 --> 00:15:33,391 semanas antes de que conocieras a Lizzie. 315 00:15:33,474 --> 00:15:34,974 [Faith] ¿Te importaría explicar eso? 316 00:15:35,476 --> 00:15:36,526 No precisamente. 317 00:15:36,561 --> 00:15:38,851 Bueno, aquí está tu teoría. Dime si estoy cerca. 318 00:15:39,939 --> 00:15:43,985 Sabías que el padre de Lizzie tenía dinero. Entonces la atacaste, la sedujiste. 319 00:15:44,068 --> 00:15:45,820 ¿La sedujiste? [se burla] 320 00:15:45,903 --> 00:15:50,199 Y la convenciste para que te ayudara a poner en escena. su secuestro para poder robarle a su padre. 321 00:15:52,618 --> 00:15:54,620 Sabía que ustedes, los policías, eran inútiles. 322 00:15:54,704 --> 00:15:57,331 pero es realmente algo verlo en vivo. 323 00:15:57,415 --> 00:15:59,208 ¿Quién era la mujer con la que salió corriendo? 324 00:16:02,211 --> 00:16:05,798 Ya sabes, con tu historial, El juez no será fácil para ti. 325 00:16:05,882 --> 00:16:07,675 No, van a ver un patrón. 326 00:16:08,301 --> 00:16:13,431 Un niño que busca situaciones volátiles. y los intensifica. 327 00:16:14,599 --> 00:16:17,852 Alguien que apuntó una joven vulnerable. 328 00:16:17,935 --> 00:16:20,730 ¡Cállate, hombre! Cállate, ¿vale? 329 00:16:20,813 --> 00:16:23,733 [? suena música de suspenso] 330 00:16:24,442 --> 00:16:26,194 Will, afuera. 331 00:16:30,072 --> 00:16:32,366 El tatuaje en su cuello. La V. Grace Elverton. 332 00:16:32,367 --> 00:16:34,242 Su caso de tráfico sexual. 333 00:16:34,243 --> 00:16:37,370 Ella tenía exactamente el mismo. Ella dijo que su manejador se lo dio. 334 00:16:37,371 --> 00:16:40,540 La medicación que robó Eugene, anticonceptivos, medicamentos abortivos. 335 00:16:40,541 --> 00:16:43,971 Estaba tratando a las niñas, manteniéndolas suficientemente saludable para seguir trabajando. 336 00:16:44,003 --> 00:16:45,713 Creo que Nick fue objeto de trata. 337 00:16:45,796 --> 00:16:49,050 Eso explicaría su expediente juvenil, las peleas, la volatilidad. 338 00:16:49,051 --> 00:16:51,468 Lo que hemos estado leyendo como un patrón de agresión 339 00:16:51,469 --> 00:16:53,846 En realidad fue defensa propia contra- 340 00:16:53,930 --> 00:16:55,097 Un violador. 341 00:16:55,098 --> 00:16:57,974 Lizzie sabía lo que estaba haciendo su padre. 342 00:16:57,975 --> 00:17:00,228 Ella se asoció con Nick para ponerle fin. 343 00:17:02,021 --> 00:17:03,231 Voy a volver allí. 344 00:17:05,066 --> 00:17:06,116 [la puerta se abre] 345 00:17:06,901 --> 00:17:07,951 [la puerta se cierra] 346 00:17:08,903 --> 00:17:10,112 Quiero ayudarte. 347 00:17:10,738 --> 00:17:12,031 Lo que sea. 348 00:17:12,032 --> 00:17:14,783 Mira, sé que crees que estás haciendo lo correcto, pero hay una manera mejor. 349 00:17:14,784 --> 00:17:17,161 ¿Oh sí? Sí, ¿y qué es eso, eh? 350 00:17:17,245 --> 00:17:19,372 ¿Con ustedes? Por favor. [se burla] 351 00:17:26,796 --> 00:17:27,846 Lo sé. 352 00:17:30,258 --> 00:17:32,176 Bulevar industrial Fulton. 353 00:17:32,177 --> 00:17:35,345 Cualquier noche de la semana, conduces por ese camino, 354 00:17:35,346 --> 00:17:37,932 y verás niños alineados. 355 00:17:38,516 --> 00:17:42,144 Doce niños de trece años, niños con dientes de leche, 356 00:17:42,228 --> 00:17:44,021 niñas con ositos de peluche. 357 00:17:44,897 --> 00:17:47,307 Y los chicos simplemente se detienen como si fuera un autoservicio. 358 00:17:47,858 --> 00:17:52,238 Proxenetas mirando, conductores mirando, Empleados de moteles, propietarios. 359 00:17:52,321 --> 00:17:54,490 Pero no es su hijo, ¿verdad? 360 00:17:56,492 --> 00:17:58,869 -Entonces ¿a quién le importa? -Me importa. 361 00:18:02,748 --> 00:18:04,918 Ni siquiera son lo peor, ¿sabes? 362 00:18:06,043 --> 00:18:09,297 Has visto los archivos. Todo el mundo ha visto los archivos. 363 00:18:09,380 --> 00:18:13,426 Los multimillonarios, los políticos, son todos, ¿qué? Sólo� 364 00:18:14,218 --> 00:18:16,804 peleando en televisión por entretenimiento, 365 00:18:16,887 --> 00:18:21,684 pero a puerta cerrada, todo es "tú me ayudas, yo te ayudo". 366 00:18:23,269 --> 00:18:27,059 El hombre que escribe la ley y el tipo. quien lo rompe sentado en la misma mesa. 367 00:18:27,857 --> 00:18:31,360 Y la chica que nadie busca está sirviendo bebidas. 368 00:18:34,363 --> 00:18:37,033 ¿Qué estabas tratando de conseguir? ¿De Eugène Lassen? 369 00:18:38,761 --> 00:18:42,203 Nick y Lizzie no trabajan solos. 370 00:18:42,204 --> 00:18:44,123 Hay todo un grupo de ellos. 371 00:18:44,206 --> 00:18:47,585 La mayoría son sobrevivientes de la trata, o han perdido a alguien por ello. 372 00:18:47,586 --> 00:18:49,878 Se sienten como agentes de la ley. les ha fallado, 373 00:18:49,879 --> 00:18:51,880 entonces decidieron tomar las cosas en sus propias manos. 374 00:18:51,881 --> 00:18:53,132 ¿Qué buscan? 375 00:18:53,133 --> 00:18:55,800 Las notas médicas de Eugene, las que que mantuvo con las niñas que trató. 376 00:18:55,801 --> 00:19:00,056 Esperan que les ayude a identificar las chicas y localizar a los pedófilos. 377 00:19:00,057 --> 00:19:02,974 Nick fue traficado por las mismas personas. ¿Quién sostenía a nuestra chica alienígena, Grace? 378 00:19:02,975 --> 00:19:05,352 Es la misma red pero hay diferentes niveles. 379 00:19:05,353 --> 00:19:09,273 Tienen las víctimas a pie de calle. que trabajan en moteles y paradas de camiones, 380 00:19:09,274 --> 00:19:11,066 y luego están las chicas de alto nivel. 381 00:19:11,067 --> 00:19:13,401 esos son los que Eugenio trata en secreto. 382 00:19:13,402 --> 00:19:16,113 -Escoria. -El traspaso se realizará esta tarde. 383 00:19:16,197 --> 00:19:19,742 El antiguo patio metálico de Hollowell. Lizzie a cambio de las notas. 384 00:19:19,825 --> 00:19:23,287 Estaremos allí, déjalo que se desarrolle, interceptar las notas, 385 00:19:23,371 --> 00:19:24,622 y luego arrestar a Eugene. 386 00:19:25,581 --> 00:19:26,631 [hipo] 387 00:19:26,666 --> 00:19:28,959 -Lo siento. [risas] -¿Qué tan picante es ese curry? 388 00:19:28,960 --> 00:19:30,960 Mi lengua se quemó completamente. hace diez minutos, 389 00:19:30,961 --> 00:19:33,630 pero si ayuda a que este bebé venga, No necesito mis papilas gustativas. 390 00:19:33,631 --> 00:19:36,132 Espera, ¿qué pasa con Lizzie? Te abrió la cabeza con una lámpara. 391 00:19:36,133 --> 00:19:39,383 Mi cabeza está bien. la llevaremos bajo custodia protectora. Sin esposas. 392 00:19:40,179 --> 00:19:41,847 [hipo] Ah. 393 00:19:42,765 --> 00:19:46,135 -Chica, ¿necesitas que te asuste? -No, eso� Este es� Éste era� 394 00:19:46,136 --> 00:19:48,937 Eso no es un contratiempo. Esto está pasando, creo. 395 00:19:48,938 --> 00:19:50,981 [? suena música alegre] 396 00:19:50,982 --> 00:19:53,274 -Bueno, ya era hora. -Te llevaré yo mismo. 397 00:19:53,275 --> 00:19:55,986 No, llamaré a mi marido. y él me conducirá, 398 00:19:56,070 --> 00:19:58,239 y irás a buscar al mal doctor. 399 00:19:58,322 --> 00:19:59,740 -¿Está seguro? -Sí. 400 00:19:59,741 --> 00:20:01,408 -[Franklin] ¿Estás bien? -¿Tienes una bolsa para llevar? 401 00:20:01,409 --> 00:20:04,327 Sí, está en casa, pero lo conseguirá. Va a ser genial. 402 00:20:04,328 --> 00:20:06,038 -[todos aplaudiendo] -Sí. 403 00:20:06,122 --> 00:20:07,289 Oh. 404 00:20:07,373 --> 00:20:10,167 [sirenas aullando] 405 00:20:10,168 --> 00:20:14,337 Tú y Faith están en serio. ¿Vas a dejar libre a este chico después de todo esto? 406 00:20:14,338 --> 00:20:18,634 Bueno, el grupo en el que está tiene acceso. No podemos conseguirnos con placas y órdenes judiciales. 407 00:20:18,635 --> 00:20:21,136 Un grupo de civiles no entrenados dirigiendo sus propias operaciones. 408 00:20:21,137 --> 00:20:22,847 Así es como la gente acaba muerta. 409 00:20:22,930 --> 00:20:26,060 Es el caso de Faith, y ella confía en el chico. Estoy respaldando su obra. 410 00:20:27,184 --> 00:20:28,804 Es lo que habría hecho Amanda. 411 00:20:30,646 --> 00:20:33,107 [? suena música tensa] 412 00:20:54,879 --> 00:20:56,559 ¡Dame las notas! ¡Vamos! ¡Rápido! 413 00:20:56,630 --> 00:20:58,215 [Fe] Esas son las notas. 414 00:21:01,761 --> 00:21:02,845 [Franklin] Tirador. 415 00:21:02,846 --> 00:21:04,179 [Fe] Los está eliminando. 416 00:21:04,180 --> 00:21:05,931 ¡Abajo, abajo, abajo, abajo! 417 00:21:06,015 --> 00:21:07,391 Yo flanquearé. Cúbreme la espalda. 418 00:21:09,435 --> 00:21:11,270 ¡APD! ¡Baja el arma ahora! 419 00:21:18,581 --> 00:21:26,117 Necesitamos una ambulancia en este lugar. Disparo sospechoso, actualmente no responde. 420 00:21:26,118 --> 00:21:27,244 ¡Está vacío! 421 00:21:28,704 --> 00:21:32,166 -Genoveva. Oye, ¿estás bien? -[jadeando] Estoy bien. 422 00:21:32,249 --> 00:21:34,210 [? suena música dramática] 423 00:21:34,211 --> 00:21:36,294 Lizzie, cariño, gracias a Dios. 424 00:21:36,295 --> 00:21:38,825 Sé lo que tú y tus amigos hacéis. Me das asco. 425 00:21:39,298 --> 00:21:40,466 Espera, no, espera. 426 00:21:40,467 --> 00:21:42,884 ¿Eras tú? Estaba aterrorizado. Pensé que podrías estar muerto. 427 00:21:42,885 --> 00:21:45,512 ¿Qué pasa con todos los otros padres? ¿Quién no sabe dónde están sus hijas? 428 00:21:45,513 --> 00:21:46,679 ¿No crees que tienen miedo? 429 00:21:46,680 --> 00:21:48,182 -Vamos. Vamos. -No lo hice� 430 00:21:50,184 --> 00:21:52,594 no tienes idea las personas con las que estás tratando. 431 00:21:57,566 --> 00:21:59,376 -[llama a la puerta] -[Fe] Pasa. 432 00:21:59,944 --> 00:22:00,994 -Oye. -[Fe] Oye. 433 00:22:01,028 --> 00:22:02,571 ¿Cómo te fue con Eugene? 434 00:22:02,655 --> 00:22:05,241 Se presentó como abogado. No nos está dando nada. 435 00:22:05,242 --> 00:22:08,326 Le tiene más miedo a la gente. trabaja para nosotros que para nosotros. 436 00:22:08,327 --> 00:22:09,829 Oh, debería serlo. 437 00:22:09,830 --> 00:22:12,372 El tirador tenía suficiente munición. para eliminar a todos los que estaban allí. 438 00:22:12,373 --> 00:22:15,084 te apuesto cualquier cosa fue enviado por los traficantes 439 00:22:15,167 --> 00:22:17,837 para limpiar a Eugene y Nick. Lizzie también. 440 00:22:17,838 --> 00:22:20,088 -¿Conseguiste algo de los registros? -Oh sí. 441 00:22:20,089 --> 00:22:22,132 Sacamos dos direcciones. Equipos enviados. 442 00:22:22,216 --> 00:22:24,385 Encontré cinco chicas a la vez cuatro al otro. 443 00:22:24,468 --> 00:22:26,470 Detuvieron a los propietarios. 444 00:22:26,471 --> 00:22:29,889 Uno era administrador de capital privado, y el otro era un senador del estado de Georgia. 445 00:22:29,890 --> 00:22:33,018 quien me dio la mano en una ceremonia de inauguración del GBI el año pasado. 446 00:22:34,436 --> 00:22:37,439 Entonces una red llena de hombres poderosos. Él lo desarmará. 447 00:22:37,523 --> 00:22:38,573 [se burla] 448 00:22:40,067 --> 00:22:44,029 El GBI está demasiado conectado políticamente para que una investigación tenga éxito. 449 00:22:46,657 --> 00:22:47,825 Así que busca otra manera. 450 00:22:47,908 --> 00:22:50,286 [? música curiosa sonando] 451 00:22:51,036 --> 00:22:53,163 -[suspiros] -[la puerta se cierra] 452 00:23:04,884 --> 00:23:08,053 Mitchell, ¿qué te trae a la APD? 453 00:23:08,554 --> 00:23:10,598 Llevo cuatro años en el GBI, 454 00:23:10,681 --> 00:23:13,091 y solo me preguntaba Si me extrañan aquí abajo. 455 00:23:14,351 --> 00:23:15,769 ¿Qué necesitas? 456 00:23:17,897 --> 00:23:19,398 [? la música termina] 457 00:23:19,399 --> 00:23:22,650 -[Seth] Sólo respira. Estarás bien. -[Angie] Está bien. 458 00:23:22,651 --> 00:23:24,486 -[Seth] ¿Cargador de teléfono? -Controlar. 459 00:23:24,570 --> 00:23:26,739 Excelente. ¿Sombreritos plateados para pezones? 460 00:23:27,323 --> 00:23:29,253 -Controlar. -Está bien. ¿Altavoz portátil? 461 00:23:29,283 --> 00:23:31,035 -[? "Azul" jugando] -[suspiros] 462 00:23:31,118 --> 00:23:32,202 -Comprueba. -Excelente. 463 00:23:32,203 --> 00:23:33,786 Oh. Olvidé hacer una lista de reproducción de nacimiento. 464 00:23:33,787 --> 00:23:35,657 -Está bien, hice tres. -¿Lo hiciste? 465 00:23:35,706 --> 00:23:38,296 Uh, uno para si tienes epidural. Es principalmente Enya. 466 00:23:38,375 --> 00:23:42,504 Uno para si simplemente lo estás persiguiendo, y eso es todo riot grrrl. 467 00:23:42,505 --> 00:23:45,173 -[riendo] Para. ¡Ay! -[risas] Luego uno para después del parto. 468 00:23:45,174 --> 00:23:47,717 porque nunca es demasiado temprano para aprender sobre Stevie Wonder. 469 00:23:47,718 --> 00:23:49,678 [gemidos] Odio esto. 470 00:23:49,762 --> 00:23:51,472 Oh. Cariño, lo siento. 471 00:23:51,555 --> 00:23:52,605 Pero te amo. 472 00:23:52,606 --> 00:23:55,350 -Yo también te amo, ¿vale? Está bien. -Me encanta estar haciendo esto contigo. 473 00:23:55,351 --> 00:23:57,686 [susurrando] Te amo mucho. Gracias. 474 00:23:57,770 --> 00:23:59,021 Oh. 475 00:24:00,064 --> 00:24:01,523 -Es perfecto. -Mm-hmm. 476 00:24:02,733 --> 00:24:04,234 [jadeos] 477 00:24:04,318 --> 00:24:06,153 -[golpes] -[vidrio se rompe] 478 00:24:06,820 --> 00:24:08,781 [? suena música tensa] 479 00:24:11,158 --> 00:24:13,160 [ambos gimen] 480 00:24:16,330 --> 00:24:17,380 Angie. 481 00:24:19,083 --> 00:24:20,334 El bebe. 482 00:24:20,335 --> 00:24:24,379 [haciendo eco] Hola, cariño. Saldremos de aquí, ¿vale? 483 00:24:24,380 --> 00:24:25,463 -[Angie] Está bien. -Bueno. 484 00:24:25,464 --> 00:24:27,382 [Angie] Mmm, hay algo afilado. 485 00:24:27,383 --> 00:24:28,759 [gemidos] 486 00:24:28,842 --> 00:24:31,553 [Seth] Sé que duele. Espera, Lo sé. Espera, ¿vale? 487 00:24:31,637 --> 00:24:33,097 [gruñidos] 488 00:24:34,621 --> 00:24:38,685 -[? suena música dramática] -[Angie gime] 489 00:24:38,686 --> 00:24:40,479 -[Seth] ¿Estás bien? -[jadeando] 490 00:24:40,562 --> 00:24:41,612 Lo tengo. Lo tengo. 491 00:24:41,647 --> 00:24:43,315 [Seth gime] Está bien. 492 00:24:43,983 --> 00:24:45,033 Bueno. 493 00:24:45,067 --> 00:24:46,151 [Angie gime] 494 00:24:46,235 --> 00:24:47,361 Está bien. Vamos. 495 00:24:47,362 --> 00:24:48,820 [operador] 911, ¿cuál es su emergencia? 496 00:24:48,821 --> 00:24:51,365 Uh, ha habido un... un coche... un accidente automovilístico. 497 00:24:51,448 --> 00:24:54,368 Eh, mi esposa y yo, Calle 17 y Avenida Distrito. 498 00:24:54,451 --> 00:24:56,120 -[gemidos] Fuego. -[Seth] ¿Qué? 499 00:24:56,203 --> 00:25:00,374 -Necesitamos fuego para la extracción. -Necesitamos fuego para la extracción y un EMS. 500 00:25:00,457 --> 00:25:03,043 Eh, mi esposa está embarazada. Está de parto. 501 00:25:03,127 --> 00:25:04,586 -[gemidos] -Um� 502 00:25:04,670 --> 00:25:06,213 Eh, soy médico de urgencias. 503 00:25:06,296 --> 00:25:09,800 ¿Le dirás a St. Peter's que prepare un quirófano? Y, por favor, llegue rápido. 504 00:25:09,801 --> 00:25:12,135 -No puedo sacar la pierna. -[operador] La ambulancia está en camino. 505 00:25:12,136 --> 00:25:13,636 [Seth] Lo sé. Bueno. Bueno. Esperar. 506 00:25:13,637 --> 00:25:16,181 Oye, oye. Bueno, Voy a comprobarlo, ¿de acuerdo? Esperar. 507 00:25:16,265 --> 00:25:17,433 Lo sé. 508 00:25:18,726 --> 00:25:21,256 -[Angie gime] -Vamos, niña. Dame algo. 509 00:25:22,021 --> 00:25:23,071 [Angie gime] 510 00:25:24,690 --> 00:25:26,620 -Una patada. Vale, vale, eso está bien. -Sí. 511 00:25:26,650 --> 00:25:27,735 -Bueno. -Eso es bueno. 512 00:25:27,818 --> 00:25:29,486 Muy bien, ahora, 513 00:25:29,570 --> 00:25:33,073 ¿Qué piensas de Edith? por un nombre, ¿eh? 514 00:25:33,157 --> 00:25:34,241 Edie. 515 00:25:34,324 --> 00:25:35,617 [gemidos] 516 00:25:35,618 --> 00:25:36,784 -[Seth] ¿Sí? -Sí. 517 00:25:36,785 --> 00:25:37,910 -[Seth] ¿Te gusta? -Me gusta. 518 00:25:37,911 --> 00:25:40,861 -Oh. Bien, sí. Logramos consenso. Excelente. -Sí. Sí, me gusta. 519 00:25:41,415 --> 00:25:43,042 Está bien, ella no puede quedarse así. 520 00:25:43,043 --> 00:25:44,500 -[Seth] Lo sé, está bien. -Tengo miedo. 521 00:25:44,501 --> 00:25:47,670 -Todo va a estar bien. Ella estará bien. -[Angie] Tengo miedo. Oh, Dios. 522 00:25:47,671 --> 00:25:48,964 Oye, hombre. ¿Estás bien? 523 00:25:49,048 --> 00:25:51,578 Oye, hombre. No, no lo soy. Mmm. Sácame de aquí. Sácame. 524 00:25:51,579 --> 00:25:53,551 -[persona] Sí, sí, sí. -Mi pierna está atrapada aquí. Obtener� 525 00:25:53,552 --> 00:25:57,264 [persona] Fácil. Fácil. Aquí vamos. Fácil. 526 00:25:57,347 --> 00:25:58,397 [Angie] Seth. 527 00:25:58,432 --> 00:26:01,382 [persona] Fácil. Fácil. ¿Es su esposa, señor? ¿Está embarazada? 528 00:26:01,435 --> 00:26:03,305 -Está de parto. -[persona] Ay, Dios mío. 529 00:26:06,899 --> 00:26:07,949 Bueno. Jalar. 530 00:26:10,319 --> 00:26:11,369 [gruñidos] 531 00:26:11,403 --> 00:26:12,453 [Seth] Aquí vamos. 532 00:26:15,949 --> 00:26:17,951 -[Angie gime] -Sí. 533 00:26:20,537 --> 00:26:22,206 [Angie gime] 534 00:26:22,289 --> 00:26:23,339 [Seth gruñe] 535 00:26:23,373 --> 00:26:25,876 -Bueno. Bueno. ¿Eso es mejor? -[gemidos] Sí. 536 00:26:25,959 --> 00:26:27,961 ¿Sí? Vale, genial. Te entendí. 537 00:26:28,045 --> 00:26:29,254 -Bebé. -Sí, cariño. 538 00:26:30,130 --> 00:26:32,841 -El conductor. El otro conductor. -¿Qué? 539 00:26:33,378 --> 00:26:36,969 -Bueno. ¿Cómo te llamas? -[persona] Decano. 540 00:26:36,970 --> 00:26:38,806 [Seth] Decano. Angie, este es Dean. 541 00:26:38,807 --> 00:26:40,973 Él se quedará contigo, ¿vale? No se mueva. 542 00:26:40,974 --> 00:26:42,392 Dean, no dejes que se mueva. 543 00:26:42,393 --> 00:26:44,936 Ang, oye, mírame. Regresaré en 30 segundos, ¿vale? 544 00:26:44,937 --> 00:26:46,267 -Está bien. -[Angie] Está bien. 545 00:26:47,439 --> 00:26:48,489 [Angie gime] 546 00:26:53,737 --> 00:26:57,241 [sirena aullando] 547 00:27:02,579 --> 00:27:05,791 Oye, 40 semanas de embarazo. hay movimiento fetal, 548 00:27:05,792 --> 00:27:07,959 Traumatismo abdominal, sospecha de costillas rotas. 549 00:27:07,960 --> 00:27:09,795 Posible desprendimiento de placenta. 550 00:27:10,546 --> 00:27:12,836 Oh. Hemorragia intensa. Llevémosla al quirófano. 551 00:27:12,840 --> 00:27:13,890 Set. 552 00:27:13,891 --> 00:27:15,299 Cariño, estás en el hospital. 553 00:27:15,300 --> 00:27:17,590 Te llevaremos a tener nuestro bebé. ahora mismo. 554 00:27:17,636 --> 00:27:19,138 ¿Ella está bien? 555 00:27:19,721 --> 00:27:21,014 Absolutamente. 556 00:27:24,017 --> 00:27:25,352 El obstetra está esperando. El quirófano está preparado. 557 00:27:25,353 --> 00:27:28,145 Doctor, vamos a que lo revisen a usted también. Sólo será cuestión de un minuto. 558 00:27:28,146 --> 00:27:29,406 Vamos. Tenemos que movernos ahora. 559 00:27:29,624 --> 00:27:33,150 Te amo, Angie. Estoy justo detrás de ti. 560 00:27:33,151 --> 00:27:35,028 [gemidos] 561 00:27:35,112 --> 00:27:37,614 -Quédate aquí. -Sí, sí, sí. 562 00:27:39,616 --> 00:27:40,784 [gemidos] 563 00:27:56,758 --> 00:28:00,137 [médico 1] ¿Doctor? ¿Doc? ¡Consígueme una camilla! 564 00:28:00,220 --> 00:28:03,290 -[doctor 2] ¡Chicos, por aquí, vámonos! -[los médicos gritan] 565 00:28:04,474 --> 00:28:06,852 Disculpe, señora. Angie Polaski, ¿está bien? 566 00:28:06,935 --> 00:28:10,305 Señor, estamos haciendo todo lo que podemos. Por favor quédese en la sala de espera. 567 00:29:33,647 --> 00:29:34,697 [Edie arrulla] 568 00:30:44,968 --> 00:30:46,228 [? suena música dramática] 569 00:30:47,471 --> 00:30:48,521 [en voz baja] Está bien. 570 00:30:49,723 --> 00:30:52,559 Fácil. Agradable y lento. 571 00:30:52,642 --> 00:30:53,692 [suspiro] 572 00:30:54,352 --> 00:30:57,147 [en voz baja] Eso es todo. Bueno. 573 00:30:58,356 --> 00:30:59,406 Ahí vamos. 574 00:31:15,999 --> 00:31:17,626 Vas a superar esto, Ang. 575 00:31:21,505 --> 00:31:22,555 Estoy justo aquí. 576 00:31:29,429 --> 00:31:31,431 [Edie se queja] 577 00:31:32,849 --> 00:31:33,934 [Betty grita] 578 00:31:34,017 --> 00:31:36,186 [Edie llorando] 579 00:31:59,793 --> 00:32:01,253 [pasos corriendo] 580 00:32:05,924 --> 00:32:06,974 [Edie arrulla] 581 00:32:11,388 --> 00:32:12,438 [Edie arrulla] 582 00:32:13,223 --> 00:32:16,935 Está bien. Ser útil. 583 00:32:20,105 --> 00:32:21,155 Hola. 584 00:32:21,606 --> 00:32:22,656 Um� 585 00:32:23,316 --> 00:32:24,366 Soy yo, Will. 586 00:32:25,193 --> 00:32:27,863 Will Trent. Bueno, Wilbur. 587 00:32:29,906 --> 00:32:31,575 El tío Will está bien. Um� 588 00:32:33,618 --> 00:32:35,662 Siento mucho lo de tu papá. 589 00:32:38,957 --> 00:32:40,333 Era un buen tipo. 590 00:32:42,627 --> 00:32:43,677 Era un amigo. 591 00:32:46,673 --> 00:32:48,842 Tu mamá te quiere mucho. 592 00:32:50,802 --> 00:32:51,852 Ella, eh. 593 00:32:53,638 --> 00:32:55,682 sólo necesita un minuto. 594 00:32:55,765 --> 00:32:58,518 Este no es el comienzo más fácil para ti. Mmm. 595 00:32:59,644 --> 00:33:01,062 Sé un poco sobre eso. 596 00:33:02,063 --> 00:33:03,273 Pero me tienes a mí. 597 00:33:05,609 --> 00:33:08,778 Hombre incómodo con traje, a su servicio. 598 00:33:08,862 --> 00:33:09,912 [Edie arrulla] 599 00:33:13,366 --> 00:33:14,576 Aquí está el contrato. 600 00:33:17,662 --> 00:33:19,080 aquí estaré� 601 00:33:21,374 --> 00:33:22,876 un poco aterrorizado. 602 00:33:24,753 --> 00:33:27,297 Probablemente voy a estropear un poco, pero, uh... 603 00:33:29,174 --> 00:33:32,010 Me aseguraré de que estés bien. 604 00:33:34,137 --> 00:33:37,849 Me aseguraré que te sientas seguro y amado. 605 00:33:41,311 --> 00:33:44,981 Seré como tu Betty, simplemente menos exigente. 606 00:33:45,065 --> 00:33:46,115 [Betty grita] 607 00:33:48,109 --> 00:33:49,159 ¿Trato? 608 00:33:52,864 --> 00:33:53,914 [Edie arrulla] 609 00:33:54,783 --> 00:33:56,243 [Will se ríe] 610 00:33:57,035 --> 00:33:58,085 Tienes un buen agarre. 611 00:34:04,125 --> 00:34:06,878 -Eduardo, llama a la administración del GBI. -[el teléfono suena] 612 00:34:06,962 --> 00:34:08,762 [Eduardo] Llamando a administración. 613 00:34:09,297 --> 00:34:13,385 Ese es Eduardo. Él me ayuda. ¿Bueno? 614 00:34:15,720 --> 00:34:17,222 Eh, eh� 615 00:34:18,181 --> 00:34:20,141 Este es el agente especial Will Trent. 616 00:34:22,227 --> 00:34:23,979 Necesito tomar una excedencia. 617 00:34:24,938 --> 00:34:27,065 [Edie arrulla] 618 00:34:29,359 --> 00:34:30,652 No estoy seguro de cuánto tiempo. 619 00:34:42,539 --> 00:34:46,126 Está bien. Tú y yo. 620 00:34:48,169 --> 00:34:49,337 Resolvamos esto. 621 00:34:49,421 --> 00:34:50,741 [? "Panorama general" en reproducción] 622 00:34:51,172 --> 00:34:52,507 [Edie arrulla] 623 00:34:52,590 --> 00:34:53,640 ¿Qué dices? 624 00:34:57,804 --> 00:34:58,972 ? Amar ? 625 00:35:01,224 --> 00:35:03,810 ? ¿Qué me hiciste? 626 00:35:03,893 --> 00:35:05,270 Hola Edie. 627 00:35:05,770 --> 00:35:07,689 ? ¿Mi única esperanza? 628 00:35:08,398 --> 00:35:10,108 ¿Qué ves ahí, eh? 629 00:35:11,026 --> 00:35:12,360 ¿Qué ves? 630 00:35:12,444 --> 00:35:14,304 ? ¿Es dejar que la vida se extienda ante mí? 631 00:35:14,571 --> 00:35:16,323 ? ¿Y romperme? 632 00:35:16,406 --> 00:35:18,325 [Edie llora] 633 00:35:18,408 --> 00:35:20,388 Ella sabe que no sabemos lo que estamos haciendo. 634 00:35:21,036 --> 00:35:22,086 Ey. 635 00:35:22,162 --> 00:35:25,498 No te equivocas, pero llegaremos allí. 636 00:35:26,249 --> 00:35:28,752 Oh sí. ¿Quieres algo de comida, Edie? 637 00:35:29,586 --> 00:35:30,920 ¿Quieres algo de comida? 638 00:35:32,380 --> 00:35:33,548 Ahí tienes. 639 00:35:33,632 --> 00:35:37,844 ? ¿Sólo ahora veo el panorama general? 640 00:35:37,927 --> 00:35:41,139 ? ¿Pero te juro que estas cicatrices están bien? 641 00:35:41,848 --> 00:35:48,813 ? Sólo tú podrías haberme lastimado ¿De esta manera perfecta esta noche? 642 00:35:50,148 --> 00:35:54,361 ? podría estar ciego ¿Pero me has dicho la diferencia? 643 00:35:54,444 --> 00:35:59,199 ? Entre errores ¿Y lo que acabas de decir para mí? 644 00:36:00,325 --> 00:36:02,702 ? ¿No digas que alguna vez me amaste? 645 00:36:04,621 --> 00:36:06,790 ? ¿No digas que alguna vez te importó? 646 00:36:08,875 --> 00:36:15,840 ? ¿Mi amigo más oscuro era? 647 00:36:17,509 --> 00:36:20,387 ? ¿Lo has olvidado? 648 00:36:22,180 --> 00:36:25,642 ? ¿Todas las mentiras que dejaste allí tan frescas? 649 00:36:25,725 --> 00:36:30,563 ? ¿Envejecer en el aire? 650 00:36:31,231 --> 00:36:32,281 ? ¿Y ahora? 651 00:36:34,609 --> 00:36:37,862 ? ¿No tienes armas? 652 00:36:37,946 --> 00:36:38,996 Hola. 653 00:36:39,030 --> 00:36:42,283 ? Puedes intentar acercarte ¿A aquellos que amo? 654 00:36:42,367 --> 00:36:47,706 ? ¿De verdad crees que no lo saben? ¿De qué estás hecho? 655 00:36:47,789 --> 00:36:50,792 Hola Edie. Hola Edie. 656 00:36:51,835 --> 00:36:53,753 Oh. Lo siento mucho. 657 00:36:56,256 --> 00:36:58,091 Soy tu mamá. 658 00:36:58,174 --> 00:37:05,140 ? Sólo tú podrías haberme lastimado ¿De esta manera perfecta esta noche? 659 00:37:06,516 --> 00:37:10,854 ? podría estar ciego ¿Pero me has dicho la diferencia? 660 00:37:10,937 --> 00:37:15,859 ? Entre errores ¿Y lo que acabas de decir para mí? 661 00:37:17,110 --> 00:37:19,320 ? ¿Alguien dice que alguna vez me amaste? 662 00:37:21,239 --> 00:37:23,199 ? ¿No digas que alguna vez te importó? 663 00:37:34,085 --> 00:37:36,963 Bien, entonces si le das guisantes para el almuerzo, 664 00:37:36,964 --> 00:37:39,089 ella simplemente dejará caer la mitad de ellos, sólo sé eso. 665 00:37:39,090 --> 00:37:40,341 [Angie] Más de la mitad. 666 00:37:40,425 --> 00:37:41,676 Bien. Eh, 667 00:37:41,677 --> 00:37:44,428 la mayoría de ellos realmente van a ir sobre el costado de la silla alta para Betty. 668 00:37:44,429 --> 00:37:45,722 Es realmente lindo. 669 00:37:45,723 --> 00:37:48,307 Ah, dejé el teléfono del pediatra. en la nevera. 670 00:37:48,308 --> 00:37:51,185 Tengo el número del Dr. Bonner. guardado como favorito en mi teléfono, 671 00:37:51,186 --> 00:37:53,855 Obtuve la certificación de RCP para bebés hace cuatro meses. 672 00:37:53,938 --> 00:37:57,008 y memoricé "Las ruedas del autobús" en inglés y cantonés. 673 00:37:57,066 --> 00:37:59,986 Tengo esto. Disfrute de su primer día de regreso. 674 00:38:00,069 --> 00:38:02,447 -[Edie arrulla] -[Nico] ¿A dónde vas? 675 00:38:03,740 --> 00:38:07,410 El mordedor está en el congelador. tu llamas nosotros en todo caso. Ella duerme una siesta en 20. 676 00:38:07,577 --> 00:38:08,627 Está bien. 677 00:38:10,163 --> 00:38:11,247 -Oye, um- Oh. -Oh. Hola. 678 00:38:11,248 --> 00:38:12,956 -Lo siento, no lo hice- -No, está bien. 679 00:38:12,957 --> 00:38:15,727 -No, no debería haber entrado directamente. -No, oye, quédate. 680 00:38:17,253 --> 00:38:19,672 No sé qué ponerme. Nada se siente bien. 681 00:38:27,430 --> 00:38:28,932 Vas a estar bien. 682 00:38:31,142 --> 00:38:32,192 ¿Promesa? 683 00:38:34,479 --> 00:38:35,529 Sí. 684 00:38:42,654 --> 00:38:43,738 Uno morado. 685 00:38:45,907 --> 00:38:46,957 Bueno. 686 00:39:18,731 --> 00:39:20,191 Oye, socio. 687 00:39:20,192 --> 00:39:24,111 -¿Qué carajos haces aquí? -Es CARAP. 688 00:39:24,112 --> 00:39:26,281 -¿Tonterías? -Yo diría que sí. 689 00:39:26,364 --> 00:39:28,408 Pero se pronuncia CARAP. 690 00:39:28,491 --> 00:39:30,051 ¿No has leído el folleto? 691 00:39:30,118 --> 00:39:31,870 Oh, sí, eso es correcto. 692 00:39:32,954 --> 00:39:34,914 Significa Agencia Cruzada� 693 00:39:36,583 --> 00:39:38,251 Programa de Embajadores Regionales. 694 00:39:38,334 --> 00:39:43,172 Es como un programa de intercambio para "fomentar" comunicación entre el GBI y la APD. 695 00:39:43,173 --> 00:39:46,091 Algo que Heller cocinó con quien sea Qué diablos es este nuevo subdirector. 696 00:39:46,092 --> 00:39:47,343 Veo. 697 00:39:47,344 --> 00:39:51,138 Bueno, mi pregunta inicial sigue en pie. ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 698 00:39:51,139 --> 00:39:54,392 tu y yo vamos a ser socios para los próximos meses. 699 00:39:55,310 --> 00:39:56,561 -¿Qué? -Mmm. 700 00:39:56,562 --> 00:39:59,271 Quizás de esto pueda salir algo bueno. Dos cosas. 701 00:39:59,272 --> 00:40:03,182 Ustedes tomen mejor café y yo podría Podría enseñarte algunas cosas, Trent. 702 00:40:04,736 --> 00:40:05,786 En realidad� 703 00:40:06,696 --> 00:40:09,574 si no te importa, ¿Podrías echarle un vistazo a este caso? 704 00:40:13,328 --> 00:40:14,378 [risas] 705 00:40:14,412 --> 00:40:16,915 Me alegro mucho de que hayas vuelto. 706 00:40:16,998 --> 00:40:18,166 Yo también. 707 00:40:18,167 --> 00:40:21,293 Casi me doy dos vueltas en el garaje. Yo solo� 708 00:40:21,294 --> 00:40:25,715 Siento que no llevo piel. Simplemente tan expuesto. 709 00:40:27,050 --> 00:40:28,217 Y extraño a Edie. 710 00:40:28,301 --> 00:40:30,219 Lo entiendo. ¿Trajiste la manta? 711 00:40:30,303 --> 00:40:32,180 Sí. Lo huelo cada vez que puedo. 712 00:40:32,181 --> 00:40:33,931 Agente Mitchell, esto vino para usted. 713 00:40:33,932 --> 00:40:35,308 Gracias, Atkins. 714 00:40:35,391 --> 00:40:37,018 -Venga conmigo. -Bueno. 715 00:40:37,101 --> 00:40:38,721 ¿Llevándome al armario de almacenamiento? 716 00:40:38,722 --> 00:40:41,146 estamos aquí porque he estado trabajando en algo, 717 00:40:41,147 --> 00:40:43,358 y me vendría bien tu ayuda, si estás a la altura. 718 00:40:44,859 --> 00:40:46,319 ¿Qué tipo de ayuda? 719 00:40:46,861 --> 00:40:48,001 Del tipo en el que eres bueno. 720 00:40:50,239 --> 00:40:51,679 [? suena música de suspenso] 721 00:40:57,664 --> 00:40:58,998 Vaya. 722 00:41:02,043 --> 00:41:03,461 Su caso de trata. 723 00:41:09,592 --> 00:41:10,642 Pero enorme. 724 00:41:19,268 --> 00:41:20,603 ¿Es ese el juez Stanley? 725 00:41:21,813 --> 00:41:22,939 Sí, ese es él. 726 00:41:22,940 --> 00:41:28,443 Aún no tenemos pruebas suficientes sobre él. pero creemos que asiste a estas fiestas, 727 00:41:28,444 --> 00:41:32,532 y si pudiéramos simplemente conectarlo con� [jadea] 728 00:41:41,290 --> 00:41:43,668 [Will] Oh, hombre. Eso es real. 729 00:41:43,751 --> 00:41:45,003 [Fe] Sí. 730 00:41:50,299 --> 00:41:51,592 "Dar marcha atrás." 731 00:42:03,688 --> 00:42:05,106 ¿Sabes lo que esto significa? 732 00:42:06,524 --> 00:42:10,319 Significa que estás haciendo exactamente lo que se supone que debes hacer. 733 00:42:13,906 --> 00:42:15,533 La gente mala no consigue ganar. 734 00:42:21,745 --> 00:42:24,174 [? termina la música de suspenso] 735 00:42:24,175 --> 00:42:28,725 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0